Verbos Compuestos.
Los verbos compuestos consisten de un verbo y alguna otra palabra o frase, usualmente una preposicion (a esta otra parte se le denomina particula). la combinacion resultante crea un nuevo verbo, cuyo significado puede ser intrigante para parlantes no nativos del Ingles. Los verbos compuestos frecuentemente surgen de usos casuales del lenguaje y eventualmente se tornan de uso masivo. Los verbos compuestos pueden ser ya sea intransitivos (The children were sitting around, doing nothing. The witness finally broke down on the stand.) y transitivos (Our boss called off the meeting. She looked up her old boyfriend.)
El problema con los verbos compuestos es que su significado puede al principio, ser obscuro, y frecuentemente pueden tener varios significados diferentes. To make out, por ejemplo, puede significar percibir o ver algo; tambien puede significar involucrarse en juegos sexuales ligeros. En la expresion turn up the street tenemos una combinacion de verbo y preposicion pero no un verbo compuesto. Por el otro lado, en la expresion your neighbors unexpectedly turn up (aparecen) at a party o en your brother turns up his radio, aqui si tenemos verbos compuestos. To come out, se dice, tiene 18 significados diferentes.
Los verbos pueden combinarse con diferentes preposiciones y otras palabras, algunas veces con resultados que nos dejan perplejos: stand out, stand up, stand in, stand off, stand by, stand fast, stand pat, stand down, stand against, stand for. Adicionalmente, el verbo y la palabra o frase a la que se conecta no siempre son contiguos: podemos decir "Fill this out," , pero tambien podemos decir, "Fill out this form."
Puedes hacer click AQUI para una extensa lista de verbos compuestos, separados en categorias: transitivos e intransitivos, separables y no separables. La lista de verbos se acompaña con breves definiciones y ejemplos. Impresa, la lista puede ser de 5 o 6 paginas, dependiendo del tamaño de fuente que estés utilizando, el ancho de la ventana de tu navegador, etc. Debemos entender, sin embargo, que la lista es solo una muestra de las miles de combinaciones de verbos compuestos. Para estudiantes del nivel básico, dominar los verbos compuestos representa un gran esfuerzo que solo con intensa y especializada enseñanza en el aula y mucha practica y tiempo dedicado a escuchar y leer cuidadosamente, es posible entenderlos. Recomendamos consultar un buen diccionario como arma complementaria.